Lettre du 25 janvier 1848 du directeur politique Emile Desages au consul de France à Varsovie Charles de Théis à propos de la venue en France de l'épouse d'un réfugié polonais
Classement : histoire des relations franco-polonaises
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838). dossier 2 (1844-1851).
Les sauts de lignes dans l’original sont indiqués par le symbole « / ». Les éléments préimprimés sont en italique. Les ajouts sont indiqués en gras. Les astérisques renvoient à des notes (au dessous du texte).
Texte
« Ministère Paris, le 25 janvier 1848
des affaires Etrangères
Direction Politique
écrit le 2 fév à [illisible]*
Monsieur, Le sr Ostrowski / réfugié polonais résidant à / Paris, s’est adressé au gouvernement / du Roi à l’effet d’obtenir qu’un / passeport pour revenir en France / soit délivré à sa femme Marie Adelaide Ostrowska, née Malkowicz / qui se trouve en ce moment à / Borow* près Lublin en Pologne.
Vous n’avez pas qualité, / Monsieur, pour délivrer ce titre / de voyage, mais vous pourrez / le viser dans le cas où les / autorités Russes l’auraient / accordé à la Dame Ostrowska.
Le sr Ostrowski ayant / pensé que l’extrait de son / acte de mariage pourrait être / nécessaire pour établir l’identité
Monsieur le Baron de Theis
x x Varsovie
Feuillet 2
de sa femme, je vous le / transmets ci-joint afin / que vous le remettiez à cette / Dame dans le cas où elle / viendrait à le réclamer.
Recevez, Monsieur, l’assurance / de ma considération distinguée.
Pour le Ministre & par autorisation
Le Conseiller d’Etat Directeur
Emile Desages »
Notes
* écrit à [illisible] : sans doute un fonctionnaire polonais
* Borow : sous réserve ; Borów se situe au sud-ouest de Lublin, mais à environ 80 km, pas vraiment « près » !
Création : 11 novembre 2015
Mise à jour :
Révision :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire