Lettre du 6 septembre 1844 du consul de France à Varsovie Charles de Théis au ministre François Guizot à propos d’un oukase sur les passeports (brouillon)
Classement : histoire des relations franco-polonaises
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 2 (1844-1851).
Les sauts de lignes dans l’original sont indiqués par le symbole « / ». Les astérisques renvoient à des notes (au dessous du texte).
Texte
« Consulat de France Varsovie, le 6 septembre 1844
Direction Politique
N° 32
à S. E.* M. Guizot*
Monsieur le Ministre,
J’ai l’honneur d’adresser à / V. E.* la traduction littérale d’un / oukase* dont la promulgation / a produit à Varsovie une / impression assez vive. Il est / relatif aux droits nouveaux / mis sur les passeports à / l’étranger, et des il indique les catégories / d’après lesquelles ces passeports / pourront être délivrés, soit moyennant l’acquittement / d’un simple droit de timbre, / soit avec un droit réduit de 25 roubles argent (100 fr.), soit [illisible] au taux énorme de / 100 R. a. (400 fr.) par individu / et pour chaque semestre.
S. A.* M. le Maréchal Prince / de Varsovie* qui s’était rendu dans / les Gouvernements* Russes / de Volhynie* et de Lithuanie* pour / y inspecter les corps d’armée / placés sous ses ordres est attendu sous très peu de jours à Varsovie.
Je suis x… »
Notes
* S. E. : Son Excellence ; V. E. : Votre Excellence ; S. A. : Son Altesse
* oukase : édit de l'empereur de Russie
* M. le Maréchal Prince de Varsovie : Ivan Paskevitch (Ivan Fiodorovitch Paskevitch, 1782-1856) ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en septembre 1831, « vice-roi » ou « lieutenant général » (en polonais : namiestnik) du royaume de Pologne de 1831 à 1856 ; titré « prince de Varsovie » à partir de 1831 ; maréchal (feldmarchal) depuis 1829
* François Guizot (1787-1874) : ministre des Affaires étrangères de 1840 à 1848, d’abord dans le cabinet Soult (1840-1847), puis dans son propre cabinet (1847)
* gouvernement : en russe gubernija (губерния), en anglais governorate ; division de l’empire créée au début du XVIIIème siècle
* Volhynie : en 1796, la province polonaise de Volhynie (au sud du Pripet, entre la Pologne et Kiev) annexée par la Russie devient le « gouvernement de Volhynie » (Волынская губерния, Volynskaja gubernija), chef-lieu (à partir de 1804) : Jitomir ; fait actuellement partie de l’Ukraine
* Lithuanie : en 1795, le grand-duché de Lituanie, annexé par la Russie, est divisé en gouvernement de Vilna et gouvernement de Slonim ; ils sont réunifiés de 1796 à 1801 dans le « gouvernement de Lithuanie », qui est ensuite de nouveau divisé (Lithuanie-Vilna, Lithuanie-Grodno)
Création : 14 novembre 2015
Mise à jour :
Révision :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire