Lettre du 14 juillet 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé, à propos du cas du réfugié Cyganski
Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents
Thème : cas
individuel
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), cinquante-neufième document.
Présentation
Le consul répond à la lettre du 28 juin 1838 du directeur politique au consul à propos de la requête d'un réfugié polonais en France.
Il s'adresse cependant au ministre, le directeur Emile Desages ayant signé sa lettre à la place de Mathieu Molé.
Il s'adresse cependant au ministre, le directeur Emile Desages ayant signé sa lettre à la place de Mathieu Molé.
Texte
Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de
notes.
« Direction Politique Varsovie
le 14 Juillet 1838
Mr le Comte
J’ai reçu la dépêche chiffrée / que Votre Excellence m’a
fait l’honneur / de m’écrire pour me recommander / une affaire de famille qui
concerne / le Sieur Cyganski*, réfugié Polonais. / je me serais empressé malgré
les / difficultés et les inconvénients qui s’y / opposent de donner suite à la
demande du Sieur Cyganski, si / celui-ci n’avait pas négligé d’indiquer / dans
quel lieu il faut s’adresser / pour trouver sa famille. Les archives / du
consulat ne contenant aucun / renseignement qui puisse y / suppléer j’ai cru
pouvoir suspendre / des démarches qui n’auraient pu, / faute de cette
information, conserver / le caractère confidentiel qui leur / convient. Je
profiterai de cette / circonstance pour faire remarquer à Votre Excellence que,
sans mettre
Feuillet 2
en doute la sincérité personnelle / de Mr Cyganski il est
permis de / supposer qu’il s’est laissé abuser / par l’espoir très excusable de
/ recouvrer une partie de sa fortune / patrimoniale. Le Sieur Cyganski / étant
réfugié ne jouit d’aucuns droits / civils en Pologne, il n’a donc pu / faire
lever judiciairement le / séquestre mis sur ses propriétés. / Si ce séquestre a
été levé, il l’a été / au profit de ses frères et sœurs / avec exclusion
formelle du réfugié / Cyganski au partage de la fortune /
commune ; il y a peine de / confiscation pour ceux qui font / passer de
l’argent à des réfugiés.
Votre Excellence comprendra / que je ne pourrais sans
compromettre / les parents de Mr Cyganski leur assigner un rendez-vous
d’affaires ; / mes lettres qui sont toutes ouvertes / à la poste
indiqueraient à la Police la / nature de la communication qui aurait
Feuillet 3
lieu entre la famille Cyganski / et le consulat de France.
Néanmoins / si le Sr Cyganski faisait connaitre / l’adresse de son frère je
chercherais / par l’intermédiaire d’un avoué, à le faire venir à Varsovie, et /
j’espérerais alors pouvoir remplir / la commission dont Votre Excellence / m’a
chargé.
J’ai l’honneur d’être ~ ~
~ ~»
Notes
*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle
*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839
*le Sieur Cyganski :
voir la page 28
juin 1838 Lettre du directeur politique au consul (cas individuel)
Création : 12 décembre 2016
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques
Richard
Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D59
Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-154-consul-ministre-cas.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire