Lettre du 16 août 1838 du ministre des Affaires étrangères Mathieu Molé au consul Anatole
Brenier, à propos de l’usage de la langue russe dans le royaume de Pologne
Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents
Thème : royaume
de Pologne ; questions linguistiques
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-quatrième document.
Présentation
Le ministre répond à une lettre du consul (14
juillet 1838 Lettre du consul au ministre (langue russe)) sur un cas très
ponctuel, mais très intéressant : le refus par le consul d’Angleterre d’accepter
du gouvernement du royaume de Pologne des communications en russe.
Texte
Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de
notes.
En italique, les remarques de
service portées par le destinataire de la lettre.
« Paris
le 16 août 1838
Direction Politique
déchiffrements
Monsieur
Dans votre lettre en date du 13 Juillet 1838 / vous me
demandez de vous donner des directions / sur la marche que vous auriez à suivre
si le Consul d’Angleterre* protestait officiellement / contre l’emploi de la
langue russe dans / les communications du Gouvernement / Polonais avec les
agents étrangers. L’intention / du Gouvernement du Roi* est que vous vous /
absteniez d’accéder à toute démarche de cette / nature ; outre qu’elle
dépasserait évidemment les attributions / d’un agent consulaire, il est / trop
manifeste que si nous avions à émettre / une protestation contre des
changements / apportés depuis quelques années à l’organisation / intérieure de
la Pologne, ce n’est point celui / dont il s’agit ici que nous placerions au / premier
rang de nos griefs.
Recevez
etc.
Signé Molé »
Notes
*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle
*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839
*lettre en date du 13 Juillet 1838 : voir la lettre
du 14 juillet 1838 du consul au ministre (langue russe)
*le Consul
d’Angleterre : Charles John Barnett
(1790-1856), officier et diplomate britannique ; dans l’armée jusqu’en
1830 ; consul à Varsovie de 1833 à 1841 ; en Egypte de 1841 à 1846
(cf. Wikipédia-en)
*le Roi : Louis-Philippe (1773-1850), devenu
« roi des Français » le 7 août 1830
Création : 15 décembre 2016
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques
Richard
Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D64
Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-16-ministre-consul-langue-russe.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire