Lettre du 28 mai 1832 de Raymond Durand* à un correspondant
non désigné à propos de la situation du royaume de Pologne et de la décoration
qui doit lui être attribuée
Classement : histoire des
relations franco-polonaises ; documents
Thèmes : situation du
royaume de Pologne ; Raymond Durand
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), dix-septième document.
Les sauts de lignes de l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de notes.
Texte
« N° 192 (lettre chiffrée) Le
28 Mai 1832
Je n’ai pas cru nécessaire d’employer mes chiffres
pour vous* / informer des mesures qui viennent de frapper la Pologne de douleur
/ et d’indignation. Je sais que mes dépêches ont été copiées à la / poste et
les copies envoyées à l’Empereur*. Je ne puis pas / être fâché qu’il connaisse
mes opinions sur ces abus révoltants / de la force. La désolation de tant de
familles est un / spectacle déchirant. L’intercession de la France ne
pourra-t-elle / rien pour cette malheureuse nation ? L’Autriche et la /
Prusse se sont en quelque sorte rendues garantes de / l’Amnistie envers les
Polonais réfugiés sur leurs territoires. Ne se plaindront-elles pas de sa
violation ?
Le Mal Paskewitch*, homme évidemment très
médiocre, avait / montré jusqu’ici peu d’intelligence de l’administration,
avait / quelques bonnes intention, et l’on ne se plaignait pas de lui. /
Aujourd'hui il est en horreur, comme le principal auteur
Feuillet 2
des dernières mesures. On espère qu’il ira bientôt
/ remplacer le Mal Sacka* qui est mourant ; mais le choix du / cte Weronow*
pour Lieutenant du royaume* est douteux ; il est / question du Comte de
Witt*, qui serait certainement favorable à / l’adoption d’un système de
modération.
Des lettres saisies sur un émissaire et d’autres
interceptées / par la poste de Cracovie ont appris que quelques chefs des
réfugiés / entretiennent des intelligences dans le pays, qu’ils recommandent /
d’y former des sociétés secrètes. Ces correspondances imprudentes /
accroissent, sans la moindre utilité, la défiance et le ressentiment / du
gouvernement Russe.
La décoration Russe* qui parait m’être destinée ne
saurait être / pour moi, dans de pareilles circonstances, qu’un sujet de peine.
Si / les journaux de l’opposition renouvellent à cette occasion leurs attaques,
/ j’ose espérer que le gouvernement, qui a pu juger ma / conduite, me fera
défendre. C’est de lui que je désirerais vivement / recevoir un témoignage de
satisfaction. J’entends dire que le grand / cordon de St Stanislas doit être
donné à Mr Schinken et la plaque / du même ordre au Consul général d’Autriche.
Je suis …… »
Notes
*Raymond Durand
(1786-1837). Voir la page Raymond
Durand, consul de France à Varsovie (1826-1837)
*vous : vu
le style, il ne s’agit sans doute pas du ministre des Affaires étrangères (Horace Sébastiani (1772-1851),
ministre du 17 novembre 1830 au 11 octobre 1832), mais plutôt d’un directeur
*l’Empereur :
Nicolas 1er (Nicolaï
Pavlovitch Romanov, 1796-1855), tsar
de Russie et roi de Pologne après la mort de son frère Alexandre 1er
en 1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie ; déchu du trône
de Pologne par la Diète en janvier 1831
*M[aréch]al
Paskewitch : Ivan Paskevitch (Ivan
Fiodorovitch Paskevitch (1782-1856), en polonais Iwan Paskiewicz) ; militaire
russe, nommé maréchal (генерал-фельдмаршал, « generalfel’dmarchal »)
en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et la Turquie ; commandant
de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en septembre 1831 ; « vice-roi »
de Pologne (de 1831 à 1856)
*M[aréch]al Sacka :
???
*Weronow :???
*Lieutenant du
royaume : en polonais namiestnik, soit « lieutenant » (au
sens large), « vice-roi »
*c[om]te de Witt :
cité comme général de l’armée russe dans le livre de Louis Mieroslawski Tableau de la première époque de la
révolution de Pologne, Besançon, 1833 [lien]
*décoration russe :
???
*Schinken : ???
*consul général d’Autriche :
???
Création : 24 octobre 2016
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques Richard
Blog : Les archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D17
Lien :
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques Richard
Blog : Les archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D17
Lien :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire